Même si le Gleisbär continuera à tourner en rond sous le nom de « Gleisbär » et non de « track bear » ou « ours de rail », il souhaite néanmoins accueillir les visiteurs des pays non germanophones.

Les pages et, si possible, toutes les contributions sont donc désormais disponibles en anglais et en français. Comme le Gleisbär ne peut pas encore se permettre d’avoir une équipe de traduction de 50 personnes, il vous prie de bien vouloir le comprendre si toutes les traductions ne sont pas à 100% exactes.

Le « Gleisbär » (un « ours des rails » en français) est un être obstiné. Il parcourt le monde, il est curieux mais il cherche à se familiariser avec les chemins qui lui sont proposés. Il suit des lignes et des voies ferrées, laisse défiler des paysages, des villages et des villes, mais s’en imprègne en même temps, dans l’espoir de pouvoir un jour saisir l’ensemble de la situation.

Regarder vers l’avant est important pour lui, pour être conscient de ce qui peut l’attendre. Le regard en arrière ne lui plaît pas. Également il n’aime pas des obstacles qui l’empêchent de voir le monde.

Pour le Gleisbär, la participation est importante. Il sait qu’il ne sait pas tout. Mais ce qu’il sait, il le transmet volontiers. Sachant qu’il se réjouit lui-même de ce que les autres lui transmettent.

La légende veut que le Gleisbär soit lié à une personne qui se promène sur Internet sous le nom de « Wrzlbrnft ». Selon la rumeur, cette personne est appelée « Björn » dans la vie réelle, ce qui est le terme suédois pour « ours ». Et en Suède, il y a à la fois beaucoup de voies ferrées.

La boucle est bouclée.